机械翻译_佛山翻译公司

翻译资讯    发布时间:2020/6/1 17:09:35


机械被运用在多个领域,任何现代产业和工程领域都需要应用机械,就是人们的日常生活,也越来越多地应用各种机械了,如汽车、自行车、钟表、照相机、洗衣机、冰箱、空调机、吸尘器等等。由此不难看出机械翻译是现代化的一个基础,在整个工业发展的过程中有着相当重要的作用。

在国际化发展的今天,机械翻译也有很大的发展空间,而如此专业的领域,在促进其发展的过程中自然也少不了专业的机械翻译。那面对如此专业性极强的翻译领域,就需要注意这两大问题了,以下就是翻译公司为您总结的这两大问题:

机械技术的问题

首先就是必须要懂得机械技术的问题,任何一个行业领域都是有一定技术的,而机械行业亦是如此。在机械翻译中,机械翻译人员最起码需要掌握相关的基础知识。比如相关的专业术语,在机械中,铸造,冲压,热处理等都是常见的专业术语,而这些专业术语机械翻译的精准与否决定着翻译的品质。

所以必须要对机械行业有深入的了解才可。就如同术业有专攻,想要做好机械翻译必定需要对其各方面的技术问题有所熟知,并掌握一定的专业术语,当然专业术语是需要自己去日积月累,之前翻译公司为大家分享过一部分机械专利的专业术语,随后大家可以去了解一下。

注意相关的机械知识

在了解机械相关问题的同时还需要掌握更多相关知识,比如机械常用的操作指令以及设计原则等。这些都是必须要了如指掌的,只有这样才能在机械翻译服务上达到得心应手的效果。

此外,对于机械类的生产国家来说,必然会有专业的标准规定。比如HG标准,YS标准等。对于不同标准下都是有针对性的规定。所以对于这些标准都是需要有所了解。虽然无法全面牢记,但是至少需要对其有所了解。这样才能在机械翻译的时候避免因为无知而影响机械翻译效果。

机械翻译公司

机械翻译是一个难度较大的翻译领域,一方面是由于其专业性强,另外就是它涉及了多领域,被运用于我们生活中的方方面面,每种领域都有专业术语,所以在专业机械翻译中以上两点是基础问题都需要注意和掌握,严格按照专业标准来要求,来完成完整、专业、准确的机械翻译。

机械翻译背景

机械能是动能与部分势能的总和,这里的势能分为重力势能和弹性势能.决定动能的是质量与速度,决定重力势能的是高度和质量决定弹性势能的是劲度系数与形变量.动能与势能可相互转化。机械能只是动能与势能的和。机械能是表示物体运动状态与高度的物理量。机械能守恒指:物体动能与势能的变化量相等,也就是动能的增加与减少等于势能的减少与增加。

机械设备管理的概念设备管理是指对设备从选择评价、使用、维护修理、更新改造直至报废处理全过程的管 理工作的总称,企业的设备在其使用寿命周期内有两种运动的形态;一是物质运动形态,包括设备的选购。进厂验收、安装、调试、使用、维修、改造更新等,对设备的物质运动形态的管理称为设备的技术管理。一是价值运动的形态,包括设备的最初投资、维修费用支出、折旧、更新改造资金的支出等。对价值运动形态的管理称为设备的经济管理。工业企业的设备管理,应包括两种形态的全面管理。设备管理的主要内容包括以下几方面:设备的选择和评价。根据技术上先进、经济上合理的原则和生产上需要,正确的选 择设备。 同时要进行技术经济论证和评价,以选择最佳方案。设备的使用。针对设备的特点,正确、合理地使用设备、安排生产任务,可以减轻设备的亏损、延长使用寿命,防止设备和入身事故;减少和避免设备闲置,提高设备利用率等。

随着制造业飞速发展,与国际间的合做、交流日益频繁,面对国外先进技术的英文资料,这就要求我们机械工程人员除了掌握综合英语的知识外,还要有一定专业英语知识和翻译的能力;机械工程专业英翻译上和文学英语的机械翻译有很大不同。机械工程专业英语是科技英语的一种,科技英语翻译不注重华丽的表达,一般不带主观成分来描述,很少采用文采之类的修辞方法,而是重在叙事实推理,具有科学性、逻辑性、客观性的特点,因此在翻译上更要注重内容的准确、结构严谨和概念明了; 最重要的一点就是要求翻译者要具备充足的背景知识。

——选自:佛山翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

选择翻译公司时要注意什么

合同翻译公司_佛山翻译公司

佛山具有翻译资质的翻译公司


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 佛山翻译公司 京ICP备17046879号-1